ترجمة الكورسات من الإنجليزية الي العربية هي مشكلة تواجه معظم الدراسين العرب الذين يواجهون صعوبة في فهم ونطق اللغة الإنجليزية, ولأن معظم مواقع الكورسات القوية تكون الفيديوهات فيها باللغة الإنجليزية. مواقع مثل كورسيرا Coursera وموقع Udemy وموقع Edx او حتي يوتيوب وغيرهم.
في هذا الموضوع سوف نتعلم شرح شامل لطريقة ترجمة الكورسات الاونلاين ترجمة دقيقة الي العربية سواء كان من موقع كورسات اجنبي او كورسات علي يوتيوب او دورات موجودة بالفعل علي جهازك بدون برامج.
.png "ترجمة اي فيديو او كورس اونلاين الي العربية")
تنبيه! : يوجد شرح كامل بالفيديو لكل محتوي المقال
ترجمة الكورسات الاونلاين الي العربية بدون برامج
هناك اكثر من طريقة لترجمة محتوي كورس مُقدم باللغة الإنجليزية أو اي لغة أجنبية. وسوف نتعرف علي أشهر واسهل طريقتين لترجمة محتوي الفيديوهات الإنجليزية.
1. ترجمة الكورسات الي العربية (Reverso)
يعتبر موقع ريفيرسو افضل موقع ترجمة نصوص دقيق في العالم حالياً, وهو بديل قوي لترجمة جوجل بل ويتفوق عليه في كونه موقع ترجمة غير حرفية, حيث يعتمد في الترجمة علي سياق الجمل وليس الكلمات ويقدم لك أفضل نتيجة. كما يمكنك الترجمة من عربي لإنجليزي مجانا بكل سهولة.
رابط تثبيت إضافة Reverso الي جوجل كروم : أضغط هنا
شرح موقع Reverso للترجمة
موضوع مهم: افضل 10 مواقع كورسات عربية بشهادات معتمدة
2. ترجمة الكورسات من انجليزي الي عربي (Google Translate)
تعد ترجمة جوجل من افضل الإضافات التي يمكنك الإعتماد عليها في ترجمة النصوص وفهم محتوي الكورس بدون أخطاء كثيرة.
يوفر جوجل الترجمة للعديد من اللغات. كما يوفر موقع للترجمة وإضافة للمتصفح يمكن تثبيتها مجانا وتطبيق ترجمة جوجل للهواتف.
رابط تثبيت إضافة Google Translate الي جوجل كروم : أضغط هنا
كيفية ترجمة كورسات كورسيرا الي العربية
بعد اختبارك أحد الطرق التي شرحناها في الأعلي, الأن سنقوم بترجمة محتوي أي فيديو علي موقع كورسيرا الي اللغة العربية.
- بعد فتح محتوي الكورس سوف تجد أسفل كل فيديو كلمة (Transcript).
- إذا وجدت أكثر من لغة ولا توجد اللغة العربية, اختار اللغة الإنجليزية (English).
- قم بتحديد النص الذي تريد ترجمته وأضغط علي الإضافة ليتم ترجمة النص (شاهد الصورة 👇).
كيفية ترجمة كورسات يوديمي Udemy للعربية
بعد فتح محتوي الكورس تابع الخطوات التالية :
- من الفيديو اضغط علي علامة (Transcript) مثل الصورة 👇.
- سيظهر علي الجنب نص محتوي الكورس بالكامل.
- حدد النص الذي تريد ترجمته واختار الترجمة بالإضافة التي قمت بتثبيتها.
كيفية ترجمة كورسات يوتيب مجانا الي العربية
لترجمة محتوي أي فيديو علي يوتيوب مجانا (حتي لو لم يحتوي الفيديو علي ترجمة او سكريبت), سوف نقوم بخطوات بسيطة ومن الأن يمكنك تفريغ النص من اي فيديو وترجمته بدون برامج. تابع الطريقة :
- الخطوة الأولي: بعد فتح الفيديو علي يوتيوب نذهب موقع جوجل دوكس : اضغط هنا
- الخطوة الثانية: نقوم بعمل مستند جديد من علامة الزائد [+] بالاسفل
- الخطوة الثالثة: من قائمة "أدوات" نختار (الكتابة بالصوت) او اضغط علي Ctrl + Shift + S من الكيبورد لتفعيلها.
حول لغة الكتابة بالصوت إلي (اللغة الإنجليزية) لأن محتوي الفيديو إنجليزي.
- الخطوة الرابعة: قم بتركيب مايك خارجي او هاند فري لجهاز الكمبيوتر.
- الخطوة الخامسة: من إعدادات الصوت قم بإظهار خيار "Stereo Mix" ثم تفعيله.
الان يمكنك تشغيل أي فيديو ثم الضغط علي علامة المايك في جوجل دوكس وسوف تلاحظ ان الكلام يتم استخراجه من الفيديو في ملف جوجل دوكس!
فيديو شرح اسخراج الكلام من الفيديوهات وترجمته
مواضيع مهمة :
- شرح موقع كورسيرا بالتفصيل والحصول علي كورسات مجانية
- شرح الدعم المالي من كورسيرا والحصول علي كورسات مجانية
- شرح التسجيل في كورسيرا من الموبايل والحصول علي الدعم المالي